Terminologie-Datenbank Debeterm

Die Terminologie-Datenbank Debeterm ist die offizielle dreisprachige Datenbank für die verbindliche deutsche Rechtsterminologie in Belgien. Sie dient als zentrale Referenz für die Verwendung deutscher Rechtsbegriffe bei Gesetzgebung, Verwaltung, Übersetzung und Rechtsprechung.

Wer erarbeitet die Terminologie?

Debeterm wird vom Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie erstellt. Aufgabe dieses Ausschusses ist es, eine eigenständige, einheitliche und verbindliche deutsche Rechtsterminologie für Belgien festzulegen. Diese Terminologie sorgt für Rechtssicherheit und ermöglicht zugleich konsistente deutsche Übersetzungen der französischen und niederländischen Rechtstexte. Der Ausschuss arbeitet eng mit der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen (ZDDÜ) zusammen.

Rechtliche Verbindlichkeit

Die vom Ausschuss festgelegte Terminologie ist auf Ebene der Deutschsprachigen Gemeinschaft verbindlich für alle öffentlichen Stellen und Einrichtungen sowie für Organisationen, die Zuschüsse der Deutschsprachigen Gemeinschaft erhalten. Auf föderaler Ebene muss sie bei der Übersetzung von Gesetzen sowie von Königlichen und Ministeriellen Erlassen angewendet werden. Die Terminologie ist zudem für die deutschen Übersetzungen der Wallonischen Region verbindlich, soweit diese für die Bürgerinnen und Bürger der Deutschsprachigen Gemeinschaft gelten.

Datenbank minTerm

Ergänzend zu Debeterm enthält die Website die Datenbank minTerm. Diese umfasst Verwaltungswortschatz sowie offizielle Bezeichnungen von Einrichtungen der Deutschsprachigen Gemeinschaft. minTerm wird vom Direktionsrat des Ministeriums in Zusammenarbeit mit dem terminologischen Dienst erstellt. Bei einer Suche werden beide Datenbanken gleichzeitig durchsucht; dabei ist stets ersichtlich, aus welcher Datenbank ein Begriff stammt.

Nutzung und Datenexport

Neben der Online-Suche besteht für Anwender die Möglichkeit, die terminologischen Daten aus Debeterm (im XML-Format für MultiTerm) zu exportieren. Dieser Datenbankexport wird auf vertraglicher Basis grundsätzlich kostenlos zur Verfügung gestellt. Interessenten können sich hierfür an den terminologischen Dienst im Ministerium wenden.

 

Zur Verfügung gestellte Dokumente

Manche terminologischen Einträge sind das Ergebnis vertiefter Diskussionen und eingehender wissenschaftlicher Vorarbeit. In solchen Fällen wird oftmals ein Arbeitsdokument erstellt, in dem die Argumente für die Wahl der entsprechenden deutschen Benennung zusammengefasst werden. Diese Arbeitsdokumente sowie verschiedene andere relevante Dokumente wie Rechtsgrundlagen oder Publikationen stehen im Downloadbereich zur Verfügung.